Fraud conducted by customers themselves is growing — either by disputing legitimate card transactions or by lying on credit and loan applications. We explain the threat and how to combat it.